1
00:00:13,016 --> 00:00:15,018
[♪ musik tema diputar]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}Penghancur Seoul
3
00:00:44,839 --> 00:00:47,091
Kita perlu bicara
kepada mantan sekretaris Tuan Jang.
4
00:00:47,175 --> 00:00:48,843
Dia berhenti enam bulan lalu.
5
00:00:50,970 --> 00:00:52,847
Apa? Pelakunya tertangkap?
6
00:00:54,307 --> 00:00:55,850
Siapa yang menangkap siapa?
7
00:00:55,933 --> 00:00:58,478
{\an8}Episode 3
8
00:00:58,561 --> 00:00:59,771
Pusat Penitipan Anak Wish-It-Well
9
00:01:01,230 --> 00:01:03,107
[Minsik] Aku tidak bermaksud berbohong.
10
00:01:03,399 --> 00:01:04,984
Saya hanya ingin menghindari masalah.
11
00:01:05,276 --> 00:01:06,694
Saya sedang mencari pekerjaan juga.
12
00:01:06,778 --> 00:01:08,780
Maksudku, Detektif.
13
00:01:09,739 --> 00:01:11,240
Tahukah Anda apa yang membuat seseorang berpura-pura?
14
00:01:11,324 --> 00:01:12,617
Maaf?
15
00:01:12,700 --> 00:01:15,745
Saat itulah mereka berpura-pura
sesuatu yang bukan mereka.
16
00:01:15,828 --> 00:01:17,914
Jangan tinggalkan apa pun.
17
00:01:17,997 --> 00:01:21,000
Tuliskan semua yang Anda lakukan
dan tidak melakukannya di tempat Lim Dongil,
18
00:01:21,084 --> 00:01:23,294
termasuk kapan Anda tiba dan pergi.
19
00:01:23,377 --> 00:01:25,546
[menghela napas] Saya tidak berbuat banyak sama sekali.
20
00:01:25,630 --> 00:01:28,049
Semakin banyak kamu meninggalkannya,
semakin banyak kecurigaan yang akan Anda timbulkan.
21
00:01:28,758 --> 00:01:32,261
Jadi, bayangkan Anda mengambil SAT
dan hidupmu bergantung padanya.
22
00:01:32,345 --> 00:01:33,763
Pikirkan baik-baik dan tuliskan semuanya.
23
00:01:35,056 --> 00:01:36,766
Jika Anda tidak dapat mengingat sesuatu,
24
00:01:37,350 --> 00:01:38,976
apakah kamu melihatnya di sana?
25
00:01:40,353 --> 00:01:41,771
[Joongryeok]
Duduk di kursi itu akan membantu Anda.
26
00:01:41,854 --> 00:01:44,440
Itu adalah kursi berpikir. Mengerti?
27
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
-[pintu terbuka, tertutup]
-[menghela nafas] Itu hanya penindasan.
28
00:01:52,907 --> 00:01:54,909
[terkesiap, mengerang] Astaga, itu menyakitkan.
29
00:01:57,578 --> 00:01:59,455
[kursi berpikir] Tunggu! Pikirkan sejenak.
30
00:02:02,708 --> 00:02:03,835
[menghela napas]
31
00:02:04,919 --> 00:02:07,004
[♪ pemutaran musik termenung]
32
00:02:08,840 --> 00:02:10,716
[kursi berpikir] Berpikir dan berpikir.
33
00:02:10,800 --> 00:02:14,554
Pikirkan dan pikirkan. Pikirkan dan pikirkan.
34
00:02:18,266 --> 00:02:21,602
Dia tidak tampak seperti seseorang
yang bisa membunuh seseorang.
35
00:02:21,686 --> 00:02:22,687
[Joongryeok] Tepat sekali.
36
00:02:23,354 --> 00:02:26,482
Itu yang membuatnya
bahkan lebih mencurigakan.
37
00:02:26,566 --> 00:02:30,403
Dia meminjam sebuah apartemen
dan mobil dari Lim Dongil.
38
00:02:30,486 --> 00:02:33,364
Siapa yang paling diuntungkan
dari Lim Dongil pergi?
39
00:02:33,447 --> 00:02:34,740
Itu dia.
40
00:02:35,241 --> 00:02:37,368
Mengapa dia berbohong tentang apa yang dia lakukan
jika dia tidak bersalah?
41
00:02:37,451 --> 00:02:39,162
Berapa banyak yang dia pinjam dari Lim Dongil?
42
00:02:39,245 --> 00:02:40,538
Itu tidak penting.
43
00:02:40,621 --> 00:02:42,582
-Sekitar satu juta won, Pak.
-Satu juta won?
44
00:02:42,665 --> 00:02:44,834
Jumlah yang tidak sedikit bukan?
45
00:02:44,917 --> 00:02:46,836
Sepersepuluhnya ada dalam voucher hadiah.
46
00:02:46,919 --> 00:02:49,005
Voucher hadiah sama seperti uang.
47
00:02:49,088 --> 00:02:50,506
[Yubin] Detektif Moo.
48
00:02:51,090 --> 00:02:52,258
Bukankah seharusnya kamu memberitahuku terlebih dahulu?
49
00:02:52,341 --> 00:02:54,886
aku tadinya akan pergi,
tapi kupikir aku harus menangkapnya dulu.
50
00:02:54,969 --> 00:02:56,429
Anda seharusnya memberi tahu saya terlebih dahulu.
51
00:02:59,015 --> 00:03:01,475
Jika ini terjadi lagi,
Saya akan mengambil tindakan disipliner resmi.
52
00:03:03,060 --> 00:03:05,646
[♪ musik menegangkan diputar]
53
00:03:05,730 --> 00:03:07,190
[Yubin] Kamu salah orang.
54
00:03:07,273 --> 00:03:08,566
[menghela nafas] Kapten.
55
00:03:08,649 --> 00:03:10,401
Apakah Anda sudah menghubungi sekretaris Tuan Jang?
56
00:03:10,484 --> 00:03:14,113
Oh, aku sudah berusaha menghubunginya,
tapi tidak beruntung.
57
00:03:15,865 --> 00:03:18,159
Mengenai Jeon Minsik,
mengajukan permintaan surat perintah
58
00:03:18,242 --> 00:03:20,161
hanya untuk tuduhannya yang ada.
59
00:03:21,329 --> 00:03:23,289
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
60
00:03:23,915 --> 00:03:26,125
Dia tersangka utama kita.
Kami memerlukan penyelidikan menyeluruh.
61
00:03:27,460 --> 00:03:30,379
Jika Anda ingin menyelidikinya,
bawa buktinya.
62
00:03:37,929 --> 00:03:39,013
Teman-teman,
63
00:03:39,472 --> 00:03:41,766
dia hanya sengaja merendahkanku,
bukan?
64
00:03:42,350 --> 00:03:45,436
Agar adil, dia ada benarnya.
65
00:03:45,937 --> 00:03:47,480
Anda mungkin salah orang.
66
00:03:48,022 --> 00:03:49,023
[menghela napas]
67
00:03:49,565 --> 00:03:50,775
Apa pun.
68
00:03:51,484 --> 00:03:53,486
Lagi pula, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membawa wanita itu masuk?
69
00:03:53,569 --> 00:03:54,946
Aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
70
00:03:55,363 --> 00:03:56,364
[Joongryeok] Seorang wanita?
71
00:03:56,948 --> 00:03:57,949
Siapa?
72
00:04:00,743 --> 00:04:02,453
[Minseo] Kudengar kamu tidak makan.
73
00:04:03,037 --> 00:04:06,123
Minjae bukan hanya salah satu aktorku.
74
00:04:06,540 --> 00:04:08,042
Dia seperti adik bagiku.
75
00:04:08,626 --> 00:04:11,420
Sebenarnya, dia meneleponku
sehari sebelum dia bunuh diri.
76
00:04:11,504 --> 00:04:12,838
Apa yang dia katakan?
77
00:04:12,922 --> 00:04:15,049
Dia bilang dia sedang berjuang
setelah kejadian itu.
78
00:04:15,633 --> 00:04:17,510
[Taesik] Dia kekanak-kanakan, pemarah,
79
00:04:18,094 --> 00:04:19,637
dan akan melakukan apapun yang dia inginkan.
80
00:04:21,764 --> 00:04:24,183
Tapi dia sebenarnya berhati lembut.
81
00:04:24,267 --> 00:04:25,268
Jadi?
82
00:04:27,436 --> 00:04:29,522
[Taesik mengerang]
Seharusnya aku bertemu dengannya hari itu.
83
00:04:29,605 --> 00:04:32,692
Dia ingin mengambil minuman,
84
00:04:32,775 --> 00:04:35,027
tapi aku tidak bisa
karena saya sedang menjalani pengobatan herbal.
85
00:04:35,111 --> 00:04:38,531
Aku bilang padanya kita harus mengejar ketinggalan
setelah aku selesai dengan mereka.
86
00:04:38,614 --> 00:04:39,865
Jika itu kenyamanan,
87
00:04:40,533 --> 00:04:43,619
Baru-baru ini saya menonton film berjudul
Potongan Persahabatan.
88
00:04:43,703 --> 00:04:45,621
Ada baris ini di dalamnya.
89
00:04:47,164 --> 00:04:50,376
“Waktu mungkin tidak bisa menyembuhkan semua luka,
tapi itu memudarkan semua kenangan."
90
00:04:50,459 --> 00:04:52,586
Saya menonton film itu di pemutaran khusus.
91
00:04:53,170 --> 00:04:55,673
Pemandangan pantai terakhir sungguh luar biasa,
bukan?
92
00:04:55,756 --> 00:04:57,383
[bergumam] Ya, menurutku.
93
00:04:58,467 --> 00:05:00,761
Ugh, bajingan itu.
94
00:05:02,221 --> 00:05:04,348
Bagaimana dia bisa pergi seperti itu? [mendengus]
95
00:05:04,432 --> 00:05:07,018
Kalau saja aku tidak meminum obat ini...
96
00:05:10,980 --> 00:05:13,441
Aku mendengar mereka berdua pergi dulu.
97
00:05:13,816 --> 00:05:16,235
Tuan Jang tampak sangat terguncang.
98
00:05:17,028 --> 00:05:18,154
Saya tidak yakin.
99
00:05:18,487 --> 00:05:20,740
Bukankah kamu baru saja melihatnya?
100
00:05:20,823 --> 00:05:23,284
Dia menangis dan segalanya.
Dia tampak patah hati.
101
00:05:23,367 --> 00:05:25,328
Bagi saya, tampaknya tidak seperti itu.
102
00:05:26,412 --> 00:05:28,873
Apakah Anda menyarankan dia berakting?
103
00:05:29,332 --> 00:05:33,377
Dia seharusnya menolak semua makanan,
tapi mansetnya ternoda kecap.
104
00:05:33,461 --> 00:05:36,547
Aku bilang padanya kita harus mengejar ketinggalan
setelah aku selesai dengan mereka.
105
00:05:36,630 --> 00:05:38,591
[♪ pemutaran musik yang menarik]
106
00:05:38,674 --> 00:05:40,551
Kecuali dia bekerja sambilan di restoran,
107
00:05:40,634 --> 00:05:43,220
dia pasti makan sushi untuk makan siang.
108
00:05:43,304 --> 00:05:46,223
[Yubin] Kecap asin bisa menetes
saat kamu makan sushi dengan tanganmu.
109
00:05:46,307 --> 00:05:47,308
"noda kecap"
110
00:05:47,391 --> 00:05:48,559
Selain itu, napasnya juga berbau mint.
111
00:05:48,642 --> 00:05:52,271
[Yubin] Menurutku dia pasti tersangkut
permen mint di restoran.
112
00:05:53,105 --> 00:05:54,190
Sebuah permen mint?
113
00:05:54,273 --> 00:05:56,859
Dia tidak menyerangku
sebagai tipe orang yang membelinya.
114
00:05:57,985 --> 00:06:01,364
Tapi dia punya alibi yang kuat.
115
00:06:01,447 --> 00:06:04,200
Banyak orang melihatnya
di pemutaran VIP.
116
00:06:05,076 --> 00:06:07,453
Saya pikir Anda langsung mengambil kesimpulan.
117
00:06:07,536 --> 00:06:08,913
Saya akan menyebutnya deduksi.
118
00:06:08,996 --> 00:06:10,623
[lift berbunyi]
119
00:06:10,706 --> 00:06:14,168
Perhatikan baik-baik sekelilingmu,
dan Anda mungkin menemukan detail yang tidak terduga.
120
00:06:16,212 --> 00:06:17,797
Siapa kamu, Sherlock Holmes?
121
00:06:18,714 --> 00:06:19,757
[Minseo bertepuk tangan]
122
00:06:19,840 --> 00:06:22,134
-[Yubin] Bukan yang ini.
-Apa yang salah?
123
00:06:22,218 --> 00:06:23,511
Itu naik.
124
00:06:23,594 --> 00:06:24,595
[menghela napas]
125
00:06:25,846 --> 00:06:28,265
Kenapa kamu tidak melihat
lebih dekat di sekitarmu?
126
00:06:29,683 --> 00:06:32,228
Anda tampaknya hilang
apa yang ada di depan matamu.
127
00:06:33,145 --> 00:06:34,480
[terkekeh pelan]
128
00:06:34,563 --> 00:06:36,816
Kantor Polisi Songwon
telah pindah ke lokasi sementara
129
00:06:39,318 --> 00:06:40,778
Detektif Jang, temui aku di kantorku.
130
00:06:41,278 --> 00:06:42,363
[Tansik] Saya, Pak?
131
00:06:42,822 --> 00:06:44,532
[Yubin]
Bagaimana dengan sekretaris Tuan Jang?
132
00:06:44,615 --> 00:06:47,201
Oh, dia tidak mau bergerak sedikit pun.
133
00:06:47,284 --> 00:06:49,078
[Junghwan] Dia menolak bekerja sama.
134
00:06:49,745 --> 00:06:50,871
[Joongryeok] Dia akan muncul.
135
00:06:51,330 --> 00:06:52,957
Dia akan melakukannya? Kenapa tiba-tiba?
136
00:06:53,040 --> 00:06:55,251
Kenapa lagi? Saya memintanya untuk melakukannya.
137
00:06:55,334 --> 00:06:58,963
Ayolah, seolah dia baru saja mendengarkanmu.
138
00:06:59,046 --> 00:07:03,217
Dengar, kamu tidak bisa seenaknya memerintah wanita.
139
00:07:04,176 --> 00:07:05,803
Lupakan. Anda tidak akan mendapatkannya.
140
00:07:06,595 --> 00:07:08,931
[tumit berdebar]
141
00:07:09,014 --> 00:07:11,016
[♪ musik jazz sensual diputar]
142
00:07:18,315 --> 00:07:20,359
Bicaralah tentang iblis.
143
00:07:20,443 --> 00:07:22,486
Saya di sini untuk menemui Detektif Moo Joongryeok.
144
00:07:26,490 --> 00:07:28,325
Itu adalah aku.
145
00:07:28,409 --> 00:07:30,411
[♪ musik jazz sensual berlanjut]
146
00:07:38,419 --> 00:07:40,671
Penghancur Seoul
147
00:07:41,255 --> 00:07:43,591
[Yubin]
Jadi kamu sekretaris Tuan Jang di JMT?
148
00:07:43,674 --> 00:07:47,261
[sekretaris] Saya bekerja dengannya
sejak dia memulai perusahaannya.
149
00:07:47,344 --> 00:07:50,973
Namun pada akhirnya,
Saya bosan dengannya dan berhenti.
150
00:07:52,391 --> 00:07:55,644
Apakah Kang Minjae punya
ada musuh di dalam perusahaan?
151
00:07:55,728 --> 00:07:58,147
Kebanyakan dari mereka adalah.
152
00:07:58,230 --> 00:08:00,691
[sekretaris] Hal tentang dia adalah...
153
00:08:01,275 --> 00:08:02,693
[mendecakkan lidah] ...dia benar-benar menyebalkan.
154
00:08:03,277 --> 00:08:04,653
[Yubin]
Bagaimana dia bisa akrab dengan Tuan Jang?
155
00:08:04,737 --> 00:08:06,947
Tuan Jang harus menahannya.
156
00:08:07,031 --> 00:08:09,533
Seluruh perusahaannya bergantung pada Kang Minjae.
157
00:08:09,617 --> 00:08:11,911
Kudengar mereka seperti saudara.
158
00:08:11,994 --> 00:08:13,662
[mencemooh] "Saudara-saudara"?
159
00:08:14,246 --> 00:08:15,873
[sekretaris] Ya, mereka sudah ada sejak dulu.
160
00:08:15,956 --> 00:08:18,375
Mereka bahkan tinggal bersama sebentar.
161
00:08:18,459 --> 00:08:21,212
[♪ musik jazz sensual diputar]
162
00:08:23,839 --> 00:08:25,007
[berdehem]
163
00:08:25,090 --> 00:08:28,177
Ngomong-ngomong, ini sangat rahasia...
164
00:08:29,178 --> 00:08:31,138
tapi temanku di TMT memberitahuku...
165
00:08:31,889 --> 00:08:33,766
yang Kang Minjae rencanakan
166
00:08:33,849 --> 00:08:36,393
untuk membatalkan kontraknya dengan JMT
dan bergabunglah dengan mereka.
167
00:08:36,894 --> 00:08:40,481
Jika itu benar,
Tuan Jang pasti berada di perairan dalam.
168
00:08:40,564 --> 00:08:42,650
Setelah itu Game Gurita atau Game Hagfish
169
00:08:42,733 --> 00:08:45,611
atau apa pun yang diledakkan,
Kang Minjae menjadi masalah besar.
170
00:08:45,694 --> 00:08:49,698
Tuan Jang mendapat banyak uang
dari Tiongkok menunggangi kesuksesannya.
171
00:08:50,199 --> 00:08:52,034
Berada di perairan dalam
akan menjadi pernyataan yang meremehkan.
172
00:08:52,493 --> 00:08:53,869
Sejauh yang saya tahu,
173
00:08:53,953 --> 00:08:57,206
dia mungkin di ambang tenggelam.
174
00:08:58,082 --> 00:08:59,208
[menghembuskan napas dalam-dalam]
175
00:09:01,502 --> 00:09:02,878
[berdehem]
176
00:09:02,962 --> 00:09:06,131
Bagaimanapun, sejak aku muncul dan berbicara,
177
00:09:06,882 --> 00:09:08,342
tahan akhir kesepakatanmu
178
00:09:08,425 --> 00:09:10,594
dan makan bersamaku, Detektif Moo.
179
00:09:10,678 --> 00:09:12,805
[♪ pemutaran musik Latin sensual]
180
00:09:12,888 --> 00:09:14,473
Saya sudah makan.
181
00:09:16,433 --> 00:09:18,060
Tapi aku ingin makan sekarang.
182
00:09:23,816 --> 00:09:25,818
[menghembuskan napas berat]
183
00:09:28,862 --> 00:09:29,863
Anda melakukannya?
184
00:09:38,872 --> 00:09:40,874
Eh, Detektif Jung dan Moo,
185
00:09:40,958 --> 00:09:42,626
Saya ingin Anda pergi ke TMT.
186
00:09:42,710 --> 00:09:44,295
Saya sibuk hari ini.
187
00:09:44,378 --> 00:09:45,963
-Detektif Seo, bisakah kamu...
-Aku sibuk.
188
00:09:46,755 --> 00:09:48,632
Detektif Seo, aku akan membawamu ke suatu tempat.
189
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
-Di mana?
-Ayo pergi menonton film.
190
00:09:50,801 --> 00:09:51,802
{\an8}Saya?
191
00:09:52,678 --> 00:09:54,430
Sebuah film? Bersama?
192
00:09:54,513 --> 00:09:56,557
Dengan Detektif Seo, bukan kamu.
193
00:09:56,682 --> 00:09:58,350
Kenapa... Maksudku, film apa?
194
00:09:58,434 --> 00:09:59,893
300 Hari Pengakuan Dosa.
195
00:09:59,977 --> 00:10:01,562
-300 Hari...
-Pengakuan?
196
00:10:02,396 --> 00:10:03,647
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?
197
00:10:04,023 --> 00:10:05,316
Aku akan menunggu di mobil.
198
00:10:09,028 --> 00:10:12,364
-Apakah dia kehilangan akal sehatnya?
-Apakah dia pikir aku semudah itu?
199
00:10:13,240 --> 00:10:15,326
[♪ pemutaran musik lucu]
200
00:10:18,537 --> 00:10:19,580
[menghela napas]
201
00:10:20,039 --> 00:10:23,208
Hei, aku yakin kapten kita
akan mendapat masalah besar segera.
202
00:10:23,542 --> 00:10:24,835
Apa maksudmu?
203
00:10:26,420 --> 00:10:27,796
Apakah dia sudah benar-benar kehilangannya?
204
00:10:28,005 --> 00:10:29,715
Pergi ke bioskop?
205
00:10:29,923 --> 00:10:31,800
Dengan bawahannya, saat bertugas?
206
00:10:32,343 --> 00:10:36,305
Saya mencari filmnya, dan itu adalah rom-com.
207
00:10:36,388 --> 00:10:37,514
Ini benar-benar kencan.
208
00:10:38,057 --> 00:10:41,060
Daerah ini telah menjadi milik anjing.
209
00:10:41,143 --> 00:10:43,937
Bukankah itu hal yang baik
jika mereka berkumpul?
210
00:10:44,271 --> 00:10:46,065
Detektif Seo memang sedikit jorok
211
00:10:46,148 --> 00:10:48,150
dan memiliki sekring pendek,
tapi dia orang baik.
212
00:10:48,233 --> 00:10:49,943
Dia terlalu baik untuknya.
213
00:10:51,070 --> 00:10:54,114
-Dia itu agak jorok.
-[mengerang]
214
00:10:54,198 --> 00:10:55,324
[staf] Ini popcornmu.
215
00:10:56,575 --> 00:10:57,618
Terima kasih.
216
00:10:59,703 --> 00:11:01,121
Ayo masuk. Ini Teater 4.
217
00:11:01,789 --> 00:11:03,957
Coba saya lihat. Itu lewat sana.
218
00:11:04,667 --> 00:11:05,668
[Minseo] Tunggu.
219
00:11:06,335 --> 00:11:09,463
Apa...
Apakah kita benar-benar menonton film bersama?
220
00:11:12,800 --> 00:11:13,842
[efek mengendus]
221
00:11:15,969 --> 00:11:19,181
[ayah dalam iklan] The Riverside Star
Istana Éclatni Pusat Hutan!
222
00:11:19,932 --> 00:11:22,935
Pilihan yang luar biasa
untuk orang bergengsi sepertimu!
223
00:11:23,227 --> 00:11:26,522
[anak dalam iklan] Ayah! Saya suka tempat kami!
224
00:11:27,231 --> 00:11:29,274
-Detektif Seo.
-Ya?
225
00:11:29,358 --> 00:11:30,693
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
226
00:11:32,027 --> 00:11:34,363
Ya, semacam itu.
227
00:11:35,197 --> 00:11:37,116
Kamu lebih padat dari yang kukira.
228
00:11:37,783 --> 00:11:39,451
Saya memberi Anda banyak petunjuk.
229
00:11:39,535 --> 00:11:41,161
[♪ musik lembut diputar]
230
00:11:41,245 --> 00:11:44,456
Saya biasanya tidak punya waktu
pergi ke bioskop bersama rekannya.
231
00:11:44,832 --> 00:11:46,333
[mengerang] Astaga.
232
00:11:47,543 --> 00:11:48,961
Kapten. [menghela napas]
233
00:11:49,878 --> 00:11:51,088
Maafkan aku, tapi...
234
00:11:51,171 --> 00:11:53,006
Anda tahu, Detektif Seo?
235
00:11:54,717 --> 00:11:57,136
Dalam bahasa Inggris, Anda "mengajak seseorang berkencan,"
bukan "mengakui perasaanmu",
236
00:11:58,178 --> 00:12:00,097
karena mereka tidak menyembunyikan perasaannya.
237
00:12:01,765 --> 00:12:04,601
Aku tidak ingin menyembunyikan perasaanku
darimu juga.
238
00:12:05,018 --> 00:12:06,019
Sebenarnya...
239
00:12:06,103 --> 00:12:07,604
[erangan tertekan]
240
00:12:07,688 --> 00:12:10,023
[nafas gemetar dan cemas]
241
00:12:13,360 --> 00:12:14,528
[menghembuskan napas dengan tajam]
242
00:12:16,739 --> 00:12:18,824
Maaf, Kapten, tapi...
243
00:12:18,907 --> 00:12:20,367
-Detektif Seo.
-Ya?
244
00:12:20,451 --> 00:12:21,493
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
245
00:12:21,577 --> 00:12:23,537
Tolong jangan lakukan ini.
246
00:12:23,620 --> 00:12:24,913
Detektif Seo.
247
00:12:25,789 --> 00:12:27,624
[♪ musik lembut berlanjut]
248
00:12:28,208 --> 00:12:30,043
-Aku harus pergi ke kamar kecil.
-[♪ musik memudar]
249
00:12:30,127 --> 00:12:31,295
Tunggu.
250
00:12:31,378 --> 00:12:32,880
-Apa yang...
-Astaga, kenapa sekarang?
251
00:12:33,839 --> 00:12:35,424
[♪ pemutaran musik lucu]
252
00:12:35,507 --> 00:12:37,092
Apa masalahnya dengan dia?
253
00:12:37,176 --> 00:12:38,218
[menghela napas]
254
00:12:40,095 --> 00:12:41,096
Apa-apaan ini?
255
00:12:45,809 --> 00:12:47,936
[obrolan tidak jelas di film]
256
00:12:48,020 --> 00:12:49,062
[terkesiap]
257
00:12:50,063 --> 00:12:51,064
[mendengus]
258
00:12:53,692 --> 00:12:54,818
aku minta maaf.
259
00:12:56,111 --> 00:12:57,988
Apakah dia buang air besar
dari awal di sana?
260
00:12:58,071 --> 00:12:59,323
[mencemooh]
261
00:13:00,491 --> 00:13:02,409
Kenapa dia malah membawaku ke sini?
262
00:13:02,493 --> 00:13:04,870
Dia seharusnya mengundangku
ke kamar kecil sebagai gantinya.
263
00:13:05,746 --> 00:13:06,872
Astaga.
264
00:13:07,915 --> 00:13:10,000
[Manajer TMT] Itu benar
bahwa kami mempertimbangkan untuk mencari Kang Minjae.
265
00:13:10,626 --> 00:13:14,004
Tapi dialah orangnya
siapa yang mendekati kami terlebih dahulu.
266
00:13:14,087 --> 00:13:15,380
Dia melakukannya? [bergema]
267
00:13:15,964 --> 00:13:17,841
Apa... Bagaimana cara mematikannya?
268
00:13:17,925 --> 00:13:20,135
-Bantu aku.
-Tekan tombol itu.
269
00:13:20,719 --> 00:13:21,762
Tidak aktif. Berlangsung.
270
00:13:22,930 --> 00:13:24,181
Dia ingin meninggalkan JMT.
271
00:13:24,765 --> 00:13:26,433
Dia pikir dia akan menemukannya
lebih banyak peluang di luar negeri,
272
00:13:26,517 --> 00:13:28,018
dengan platform streaming dan sebagainya.
273
00:13:28,101 --> 00:13:30,479
Jadi Anda sebenarnya tertarik
dalam mengintai dia.
274
00:13:31,063 --> 00:13:34,066
Kami sedang dalam pembicaraan. Itu saja.
275
00:13:34,608 --> 00:13:38,821
Tapi ternyata tidak seperti itu
dia bisa segera mulai bekerja di luar negeri
276
00:13:38,904 --> 00:13:40,739
karena kendala bahasa.
277
00:13:40,823 --> 00:13:43,200
[♪ pemutaran musik lucu]
278
00:13:43,283 --> 00:13:45,619
Benar, Kang Minjae menggunakan burier.
279
00:13:46,328 --> 00:13:48,747
Sangat. Dia sangat banyak menggunakan burier.
280
00:13:49,373 --> 00:13:51,166
Maksud saya hambatan bahasa.
281
00:13:52,167 --> 00:13:54,169
Minjae tidak bisa berbahasa Inggris,
282
00:13:54,253 --> 00:13:55,420
sama seperti kalian berdua.
283
00:13:57,256 --> 00:13:59,675
Tetap saja, dia adalah aktor yang menawan,
284
00:13:59,758 --> 00:14:02,594
dan saya pikir dia penuh potensi
sebelum kejadian itu.
285
00:14:02,678 --> 00:14:05,305
Apakah dia mampu
untuk membatalkan kontraknya yang ada?
286
00:14:05,389 --> 00:14:06,473
[menghirup napas dengan tajam]
287
00:14:06,557 --> 00:14:08,809
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu hal ini.
288
00:14:09,434 --> 00:14:11,270
[♪ pemutaran musik yang menarik]
289
00:14:11,353 --> 00:14:12,396
Pusat Penitipan Anak Wish-It-Well
290
00:14:12,479 --> 00:14:15,065
Kang Minjae akan menghadapi hukuman berat
291
00:14:15,148 --> 00:14:16,650
jika dia melanggar kontraknya dengan JMT.
292
00:14:17,234 --> 00:14:20,612
Untuk menghindari hal ini,
dia sedang menggali informasi tentang Tuan Jang.
293
00:14:20,696 --> 00:14:23,282
Dia berharap menemukan bukti
penggelapan atau kontrak ganda
294
00:14:23,866 --> 00:14:25,117
agar dia bisa keluar dari perusahaan.
295
00:14:25,200 --> 00:14:27,703
Yang disebut saudara
saling menggali kotoran.
296
00:14:27,786 --> 00:14:29,413
[mendecakkan lidah] Jadi bermuka dua.
297
00:14:29,496 --> 00:14:30,914
[menghela napas]
298
00:14:30,998 --> 00:14:32,291
Tidak, itu salah.
299
00:14:33,166 --> 00:14:34,167
Itu bermuka empat.
300
00:14:35,085 --> 00:14:37,963
Ada dua orang yang bermuka dua,
jadi totalnya ada empat wajah.
301
00:14:38,046 --> 00:14:40,299
[♪ pemutaran musik lucu]
302
00:14:40,382 --> 00:14:42,467
-Aku tidak percaya padanya.
-[terkekeh]
303
00:14:43,176 --> 00:14:45,053
[tertawa canggung]
304
00:14:49,558 --> 00:14:51,268
Dua orang bermuka dua,
jadi totalnya ada empat wajah.
305
00:14:51,351 --> 00:14:53,729
Itu lucu.
Maksudku, ini matematika sederhana.
306
00:14:53,812 --> 00:14:55,480
[tertawa]
307
00:14:55,564 --> 00:14:57,774
-Apa sekarang?
-Kau sangat putus asa.
308
00:14:59,443 --> 00:15:01,904
[tertawa berlanjut]
309
00:15:01,987 --> 00:15:04,072
Saya kembali, Kapten.
310
00:15:05,115 --> 00:15:06,116
[Junghwan] Bermuka empat.
311
00:15:06,199 --> 00:15:07,993
[Yubin] Detektif Jang, kantorku.
312
00:15:08,076 --> 00:15:10,203
[tertawa] Dia baru saja duduk.
313
00:15:10,954 --> 00:15:12,122
[Minseo] Ada apa dengan dia?
314
00:15:14,333 --> 00:15:15,709
Itu sudah cukup.
315
00:15:15,792 --> 00:15:17,085
[berbisik] Hei, kemarilah.
316
00:15:18,378 --> 00:15:20,130
Kapten sedang berbicara dengan Tansik lagi.
317
00:15:20,797 --> 00:15:23,383
Dia sepertinya suka bekerja dengannya.
318
00:15:24,051 --> 00:15:25,177
[Junghwan] Bagaimana filmnya?
319
00:15:27,429 --> 00:15:29,014
[Minseo berdehem] Terserah.
320
00:15:29,097 --> 00:15:30,807
Apa maksudmu?
321
00:15:31,308 --> 00:15:32,559
Bukankah itu aneh?
322
00:15:32,643 --> 00:15:34,061
[Minseo] Aku bilang terserah.
323
00:15:34,144 --> 00:15:35,854
Saya menonton film itu sendirian.
324
00:15:36,897 --> 00:15:37,981
Bagaimana dengan kaptennya?
325
00:15:38,065 --> 00:15:40,984
Dia berada di kamar kecil sepanjang waktu.
326
00:15:41,068 --> 00:15:45,030
Mungkin saya harus merekomendasikan
beberapa obat pencahar kepadanya.
327
00:15:45,113 --> 00:15:47,950
[berbisik] Aku belum pernah melihat seseorang
jadi dicadangkan. Sulit dipercaya.
328
00:15:48,533 --> 00:15:49,785
Dia sudah dicadangkan?
329
00:15:49,868 --> 00:15:51,370
Butuh waktu dua setengah jam.
330
00:15:51,954 --> 00:15:53,914
Sepertinya banyak dari kita yang didukung.
331
00:15:58,126 --> 00:16:00,629
Saya menemukan sopir taksi dan aktornya
seperti yang Anda minta.
332
00:16:01,296 --> 00:16:02,714
-Kerja bagus.
-Terima kasih.
333
00:16:02,798 --> 00:16:03,924
-[Yubin] Kamu dipecat.
-Ya, tuan.
334
00:16:04,007 --> 00:16:06,176
[telepon berdengung]
335
00:16:07,302 --> 00:16:08,887
Halo, Dongbang berbicara.
336
00:16:08,971 --> 00:16:11,640
Layanan Forensik Nasional
337
00:16:18,647 --> 00:16:19,940
Ijazah
Universitas Hanguk
338
00:16:22,484 --> 00:16:23,485
Oh!
339
00:16:24,277 --> 00:16:25,278
Hmm.
340
00:16:26,446 --> 00:16:27,447
DNA, Toksikologi, Kimia
341
00:16:27,531 --> 00:16:28,991
Otopsi, Kedokteran Forensik,
Pemeriksaan Kesehatan
342
00:16:30,742 --> 00:16:31,785
Peneliti Jung Eunkyung
343
00:16:33,495 --> 00:16:34,871
Apakah mereka orang yang sama?
344
00:16:35,455 --> 00:16:37,457
[Yubin] Jung Eun Kyung,
Jung Eun Kyung, Jung Eun Kyung...
345
00:16:37,541 --> 00:16:39,251
Apakah dia satu-satunya yang bekerja di sini?
346
00:16:43,046 --> 00:16:44,506
Apakah Anda kapten baru?
347
00:16:44,589 --> 00:16:46,216
Jung Eunkyung: Otopsi, Kedokteran Forensik,
Pemeriksaan Kesehatan, DNA, Toksikologi,
348
00:16:46,299 --> 00:16:47,926
Kimia, Keamanan, Analisis Digital,
dan Divisi Lalu Lintas
349
00:16:48,010 --> 00:16:50,137
-Ya, aku Dongbang Yubin.
-[terkekeh pelan]
350
00:16:50,220 --> 00:16:51,430
-[Eunkyung] Silakan duduk.
-Oke.
351
00:16:52,055 --> 00:16:53,306
[Eunkyung] Uh...
352
00:16:53,390 --> 00:16:55,934
Ini ditemukan di dalam tubuh Kang Minjae.
353
00:16:56,018 --> 00:16:57,936
Dia pasti menelannya
tepat sebelum dia meninggal.
354
00:16:58,020 --> 00:17:01,732
Itu tersangkut di tengah tenggorokannya.
355
00:17:02,315 --> 00:17:03,942
Sepertinya itu adalah selembar kertas.
356
00:17:04,568 --> 00:17:05,652
Selembar kertas?
357
00:17:08,989 --> 00:17:10,991
[Eunkyung] Bisa jadi nama seseorang.
358
00:17:12,576 --> 00:17:15,287
Apa arti "29" dan "02"?
359
00:17:15,787 --> 00:17:17,122
Mungkinkah itu nomor telepon?
360
00:17:19,207 --> 00:17:21,168
[terkekeh pelan] Oh...
361
00:17:21,793 --> 00:17:23,003
Jadi itulah yang terjadi.
362
00:17:23,503 --> 00:17:24,838
Maaf?
363
00:17:24,921 --> 00:17:26,465
Terima kasih. Ini sangat membantu.
364
00:17:29,593 --> 00:17:30,802
Ah.
365
00:17:31,511 --> 00:17:32,971
Aku akan kembali untuk mencari buktinya.
366
00:17:36,266 --> 00:17:39,394
Sebenarnya tolong kirimkan buktinya
ke pusat penitipan anak tempat kami berada.
367
00:17:39,478 --> 00:17:40,479
Baiklah.
368
00:17:41,521 --> 00:17:43,523
[♪ sengatan musik dramatis]
369
00:17:46,610 --> 00:17:48,695
-[♪ pemutaran musik lucu]
-[Eunkyung menghela nafas]
370
00:17:48,779 --> 00:17:52,824
Dan di sini saya pikir akhirnya ada
seseorang yang normal di Tim Kejahatan Kekerasan.
371
00:18:08,632 --> 00:18:10,801
[♪ musik ringan diputar]
372
00:18:18,183 --> 00:18:19,184
[pintu van tertutup]
373
00:18:33,073 --> 00:18:35,033
Apakah kamu serius datang ke sini
di skutermu?
374
00:18:35,117 --> 00:18:37,953
Clunker tua itu menyerah.
[terkekeh canggung]
375
00:18:38,537 --> 00:18:41,957
Jadi aku akan menjemputmu untuk bayi ini.
376
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
Aku tidak bisa mengendarai ini!
377
00:18:44,126 --> 00:18:45,836
[Minjae] Aku akan mati kedinginan!
378
00:18:46,086 --> 00:18:47,712
[terkekeh] Aku hampir melakukannya.
379
00:18:48,296 --> 00:18:49,548
Naiklah. Tidak apa-apa.
380
00:18:49,631 --> 00:18:51,967
-Bayi ini lebih cepat dari mobil.
-[menghela napas]
381
00:18:52,050 --> 00:18:53,176
Apakah kamu sudah makan?
382
00:18:53,260 --> 00:18:54,344
[Minjae] Bagaimana menurutmu?
383
00:18:54,427 --> 00:18:57,222
[Taesik]
Kalau begitu aku akan membuatkanmu mie instan.
384
00:18:57,305 --> 00:18:59,683
Anda tahu saya membuat mie yang luar biasa,
bukan?
385
00:18:59,766 --> 00:19:00,851
Mie instan lagi?
386
00:19:01,685 --> 00:19:02,686
Bagaimana dengan telur?
387
00:19:02,769 --> 00:19:05,063
[dengan lantang] Aku sudah membelikannya untukmu.
388
00:19:05,147 --> 00:19:08,441
Aku tahu kamu tidak pernah makan
mie instan tanpa telur.
389
00:19:09,067 --> 00:19:10,735
-[Taesik] Pegang erat-erat.
-Ayo pergi.
390
00:19:11,695 --> 00:19:13,989
[Minjae] Aku bilang ayo pergi... [berteriak]
391
00:19:15,073 --> 00:19:18,785
Saat kita menjadi besar,
hal pertama yang akan kita lakukan adalah membeli van.
392
00:19:18,869 --> 00:19:20,412
Bukankah itu terdengar luar biasa?
393
00:19:20,495 --> 00:19:22,664
Kami akan membeli rumah...
394
00:19:22,747 --> 00:19:24,249
-dan mobil juga!
-Dan mobil juga!
395
00:19:24,332 --> 00:19:25,542
[berteriak]
396
00:19:25,625 --> 00:19:28,086
-[Minjae] Bukankah itu luar biasa?
-[Taesik] Ini akan luar biasa!
397
00:19:33,049 --> 00:19:34,426
[mesin menyala]
398
00:19:36,636 --> 00:19:38,638
[putaran mesin]
399
00:19:40,599 --> 00:19:41,892
[teriakan kaget]
400
00:19:41,975 --> 00:19:43,768
[ban berdecit]
401
00:19:45,103 --> 00:19:47,105
[♪ musik menegangkan diputar]
402
00:19:52,360 --> 00:19:54,696
[Pintu mobil Yubin terbuka, tertutup]
403
00:20:01,912 --> 00:20:03,079
Oh, Detektif.
404
00:20:03,455 --> 00:20:05,874
Hampir saja. Kamu membuatku takut.
405
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Maaf tentang itu. Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
406
00:20:08,460 --> 00:20:10,295
Aku mencari udara segar.
407
00:20:10,378 --> 00:20:11,588
[Taesik] Apa yang membawamu kemari?
408
00:20:11,671 --> 00:20:13,381
-[Yubin] Aku ada urusan denganmu.
-Bisnis?
409
00:20:14,007 --> 00:20:15,008
[Taesik menghela nafas]
410
00:20:15,091 --> 00:20:16,426
Bisakah itu menunggu?
411
00:20:16,509 --> 00:20:17,636
Tidak bisa.
412
00:20:18,553 --> 00:20:21,223
-Aku di sini untuk menangkapmu.
-Aku tahu.
413
00:20:21,806 --> 00:20:24,184
[♪ musik tegang berlanjut]
414
00:20:24,267 --> 00:20:25,393
Maaf?
415
00:20:26,561 --> 00:20:27,979
Jang Taesik, kamu ditahan
416
00:20:28,063 --> 00:20:30,398
untuk pembunuhan itu
dari Lim Dongil dan Kang Minjae.
417
00:20:31,900 --> 00:20:32,984
[menghela napas]
418
00:20:34,027 --> 00:20:35,737
Atas dasar apa?
419
00:20:38,240 --> 00:20:40,617
Saya akan menjelaskan detailnya di jalan.
420
00:20:42,535 --> 00:20:44,746
Kamu berhak untuk tetap diam...
421
00:20:46,831 --> 00:20:48,917
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
422
00:20:51,169 --> 00:20:52,504
Oke.
423
00:21:03,682 --> 00:21:04,891
[erangan kesal]
424
00:21:12,774 --> 00:21:13,858
[berteriak] Minggir!
425
00:21:18,446 --> 00:21:20,282
[dengkur]
426
00:21:20,907 --> 00:21:22,117
[penatua] Apa yang kamu lakukan?
427
00:21:24,619 --> 00:21:27,163
[♪ sengatan musik dramatis]
428
00:21:27,247 --> 00:21:28,748
["Apa?" efek]
429
00:21:34,629 --> 00:21:35,630
[mengerang]
430
00:21:38,383 --> 00:21:39,384
aku minta maaf.
431
00:21:39,843 --> 00:21:40,969
-Hati-hati.
-Oke.
432
00:21:41,594 --> 00:21:42,595
[Taesik merengek]
433
00:21:42,679 --> 00:21:43,888
[♪ musik memudar]
434
00:21:43,972 --> 00:21:45,223
[♪ sengatan musik dramatis]
435
00:21:46,182 --> 00:21:48,268
[♪ pemutaran musik ringan yang menegangkan]
436
00:21:49,602 --> 00:21:50,812
[Taesik merengek]
437
00:21:57,193 --> 00:21:59,779
[terengah-engah]
438
00:22:09,497 --> 00:22:11,499
[mendengus]
439
00:22:14,836 --> 00:22:16,379
[mengerang]
440
00:22:17,797 --> 00:22:19,799
[terengah-engah]
441
00:22:20,467 --> 00:22:22,052
[pendaki 1] Pintu masuk yang nyaman.
442
00:22:22,135 --> 00:22:23,762
[pendaki 2] Jalurnya bagus.
443
00:22:24,429 --> 00:22:25,764
[pendaki 3] Ya ampun.
444
00:22:27,432 --> 00:22:29,100
[menghela napas] Sialan.
445
00:22:29,184 --> 00:22:31,311
[♪ musik ringan yang menegangkan berlanjut]
446
00:22:40,278 --> 00:22:41,696
Anda punya ini.
447
00:22:41,780 --> 00:22:43,239
[pendaki 4] Lakukanlah!
448
00:22:43,323 --> 00:22:45,784
-[pendaki 5] Lanjutkan!
-[pendaki 6] Kamu pasti bisa!
449
00:22:49,412 --> 00:22:50,413
[pendaki 7] Di sana.
450
00:22:50,955 --> 00:22:52,957
[Taesik terengah-engah]
451
00:22:54,793 --> 00:22:55,794
[mengerang]
452
00:22:56,669 --> 00:22:57,754
Wah!
453
00:23:00,507 --> 00:23:01,800
[mendengus]
454
00:23:01,883 --> 00:23:03,676
[terengah-engah]
455
00:23:03,760 --> 00:23:04,969
Pendaratan saya lemah.
456
00:23:05,053 --> 00:23:06,137
[Yubin] Ini dia.
457
00:23:06,471 --> 00:23:08,390
[Taesik] Bagaimana kamu bisa datang dari sana?
458
00:23:08,473 --> 00:23:09,474
Oh.
459
00:23:10,100 --> 00:23:12,894
Aku berlari ke sana, pergi ke sana,
460
00:23:12,977 --> 00:23:16,523
dan hendak pergi berkeliling ke sana,
tapi kemudian langsung muncul.
461
00:23:18,024 --> 00:23:20,193
Tunggu. Jangan naik lebih tinggi lagi.
462
00:23:20,276 --> 00:23:22,153
Bagaimanapun, kita harus turun kembali.
463
00:23:23,571 --> 00:23:25,448
-Oke.
-[celana]
464
00:23:26,032 --> 00:23:30,495
Kalau dipikir-pikir,
Saya tidak mengerti mengapa saya melarikan diri.
465
00:23:30,578 --> 00:23:33,039
Mengapa kamu mencurigaiku?
466
00:23:33,123 --> 00:23:36,459
Saya pikir Anda tidak punya alasan untuk membunuh,
tapi kamu melakukannya.
467
00:23:36,543 --> 00:23:37,669
Apa?
468
00:23:37,752 --> 00:23:39,838
Anda mengetahuinya
Kang Minjae menindas Lim Dongil...
469
00:23:40,380 --> 00:23:43,133
dan di sanalah semuanya dimulai.
470
00:23:43,216 --> 00:23:45,343
[sekretaris] Setelah itu Permainan Gurita
atau Permainan Hagfish
471
00:23:45,427 --> 00:23:48,221
atau apa pun yang diledakkan,
Kang Minjae menjadi masalah besar.
472
00:23:48,304 --> 00:23:49,764
Dia ingin meninggalkan JMT.
473
00:23:49,848 --> 00:23:52,350
[Manajer TMT] Itu benar
bahwa kami mempertimbangkan untuk mencari Kang Minjae.
474
00:23:52,434 --> 00:23:55,186
Tapi dialah orangnya
yang mendekati kami terlebih dahulu.
475
00:23:55,270 --> 00:23:56,438
Anda memulai ini.
476
00:23:57,772 --> 00:23:58,773
[Minjae] Serius?
477
00:23:58,857 --> 00:24:00,275
[Yubin] Jika kamu membunuh Lim Dongil
478
00:24:00,358 --> 00:24:02,735
dan beritahu pers bahwa itu adalah bunuh diri,
479
00:24:02,819 --> 00:24:06,364
Kang Minjae akan dituduh melakukan intimidasi
dan mencapai titik terendah.
480
00:24:07,365 --> 00:24:08,366
[Minjae di telepon] Apakah kamu gila?
481
00:24:08,450 --> 00:24:12,537
Kau menyuruhku makan omong kosong ini sekarang?
482
00:24:12,620 --> 00:24:14,372
[berteriak] Bagaimana ini bisa terjadi?
483
00:24:14,456 --> 00:24:17,500
Anda mungkin mengira tidak ada agensi
pasti menginginkan Kang Minjae kalau begitu.
484
00:24:18,042 --> 00:24:20,170
Itulah satu-satunya cara bagimu untuk mempertahankannya.
485
00:24:21,754 --> 00:24:23,548
[Yubin] Mengenai racun ikan buntal,
486
00:24:23,631 --> 00:24:25,258
idenya pasti datang dari serialnya
487
00:24:25,341 --> 00:24:26,676
-salah satu aktor Anda ikut serta.
-[jaksa di TV] Dia berkata,
488
00:24:26,759 --> 00:24:29,637
"Aku menaruh satu ton darah ikan buntal,
jadi dia akan segera mati."
489
00:24:30,138 --> 00:24:32,432
Terdakwa membunuh istrinya
dengan racun ikan buntal.
490
00:24:33,433 --> 00:24:35,685
Dan dia menyamarkannya sebagai bunuh diri!
491
00:24:35,768 --> 00:24:36,895
Bagaimana hal itu masuk akal?
492
00:24:37,353 --> 00:24:40,440
Saya adalah orang terakhir
yang ingin Minjae turun.
493
00:24:40,523 --> 00:24:42,984
[Yubin] Kamu pasti terkena pukulan keras
pada awalnya, pasti.
494
00:24:43,067 --> 00:24:44,819
Tapi semuanya akan hilang seiring berjalannya waktu.
495
00:24:44,903 --> 00:24:47,030
Anda sedang mengalami delusi.
496
00:24:47,113 --> 00:24:48,781
Aku punya alibi yang kuat.
497
00:24:49,240 --> 00:24:52,785
Saya menghadiri pemutaran VIP
di bioskop.
498
00:24:52,869 --> 00:24:56,247
Memang benar kamu pergi ke sana,
tapi kamu tidak menonton filmnya.
499
00:24:56,331 --> 00:24:58,958
Pemandangan pantai terakhir sungguh luar biasa,
bukan?
500
00:24:59,042 --> 00:25:01,127
[bergumam] Ya, menurutku.
501
00:25:01,211 --> 00:25:03,171
[Yubin] Saya belum menonton film itu.
502
00:25:04,297 --> 00:25:06,591
Kamu juga tidak.
503
00:25:07,509 --> 00:25:09,010
{\an8}Pemutaran VIP
504
00:25:09,093 --> 00:25:11,346
Potongan Persahabatan
505
00:25:11,429 --> 00:25:13,389
[♪ pemutaran musik ringan yang menegangkan]
506
00:25:14,182 --> 00:25:15,266
Permisi.
507
00:25:16,100 --> 00:25:19,771
[Yubin] Kamu meninggalkan teater
segera setelah film dimulai.
508
00:25:20,522 --> 00:25:22,023
Mulai
509
00:25:22,106 --> 00:25:23,942
[pengatur waktu berbunyi bip]
510
00:25:29,864 --> 00:25:30,865
[mengetuk pintu]
511
00:25:42,877 --> 00:25:46,506
[Yubin] Kamu bergegas ke suatu tempat
sementara kembaran Anda menonton film.
512
00:25:47,590 --> 00:25:49,467
-Tolong bawa saya ke alamat ini.
-[pengemudi] Oke.
513
00:25:56,266 --> 00:25:58,393
15 menit berlalu
514
00:26:05,900 --> 00:26:09,070
-[bel pintu berbunyi]
-Siapa itu?
515
00:26:11,739 --> 00:26:14,909
[Yubin] Kau menerobos masuk ke tempat Dongil
dengan membuat beberapa alasan.
516
00:26:15,493 --> 00:26:19,080
Lagipula,
tidak banyak orang yang bisa menolak bosnya.
517
00:26:19,664 --> 00:26:23,376
45 menit berlalu
518
00:26:23,459 --> 00:26:24,669
[♪ musik memudar]
519
00:26:25,503 --> 00:26:27,755
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
520
00:26:29,090 --> 00:26:31,926
Dan kamu meracuni Dongil sesuai rencana.
521
00:26:35,638 --> 00:26:36,723
[mendengus]
522
00:26:52,989 --> 00:26:54,115
[mendengus]
523
00:26:54,198 --> 00:26:56,075
1 jam 59 menit berlalu
524
00:26:56,159 --> 00:26:57,493
2 jam berlalu
525
00:26:57,577 --> 00:26:59,245
[pengatur waktu berbunyi bip]
526
00:26:59,329 --> 00:27:01,581
[Yubin] Kamu ingin berhasil
terlihat seperti bunuh diri yang sempurna,
527
00:27:02,123 --> 00:27:03,708
tapi kamu kehabisan waktu.
528
00:27:06,210 --> 00:27:07,337
[klik lebih ringan]
529
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
-Saya menghitung waktunya sendiri.
-[pintu terbuka]
530
00:27:17,930 --> 00:27:19,015
[celana]
531
00:27:19,098 --> 00:27:20,308
Dua setengah jam.
532
00:27:20,933 --> 00:27:25,396
Kamu pasti baru saja kembali ke masa lalu.
533
00:27:29,150 --> 00:27:34,197
2 jam 25 menit berlalu
534
00:27:36,824 --> 00:27:39,035
Saya telah mengamankan rekaman kamera dasbor
dari taksi yang kamu naiki
535
00:27:39,118 --> 00:27:41,287
serta kesaksian pengemudi.
536
00:27:41,746 --> 00:27:44,499
Aku bahkan berhasil mendapatkan penggantinya
yang menonton film itu, bukan kamu.
537
00:27:44,582 --> 00:27:46,292
Hentikan omong kosong itu.
538
00:27:46,376 --> 00:27:48,711
Yang itu mudah diselesaikan, ah...
539
00:27:48,795 --> 00:27:50,630
tapi bukan kasus Kang Minjae.
540
00:27:50,713 --> 00:27:53,549
Kang Minjae akan menghadapi hukuman berat
541
00:27:53,633 --> 00:27:55,134
jika dia melanggar kontraknya dengan JMT.
542
00:27:55,718 --> 00:27:57,220
[Junghwan] Untuk menghindari hal ini,
543
00:27:57,303 --> 00:27:59,222
dia menggali informasi tentang Tuan Jang.
544
00:28:02,975 --> 00:28:05,311
[Yujin] Kang Minjae
akan menyelinap ke kantormu
545
00:28:05,395 --> 00:28:07,772
untuk mencari tahu keburukanmu
untuk membatalkan kontraknya.
546
00:28:07,855 --> 00:28:10,692
Bajingan ini mengantongi suap
kiri dan kanan.
547
00:28:10,775 --> 00:28:12,193
[alat pembersih udara berbunyi bip]
548
00:28:12,276 --> 00:28:13,861
[berdengung]
549
00:28:14,445 --> 00:28:16,322
Astaga, itu membuatku takut.
550
00:28:16,989 --> 00:28:18,741
[Minjae mengerang] Apa-apaan ini?
551
00:28:20,118 --> 00:28:23,204
[Yubin] Saat itulah dia tersandung
beberapa bukti terkait pembunuhan tersebut.
552
00:28:24,122 --> 00:28:27,417
Dan dia mengetahuinya
kamu terlibat dalam kematian Lim Dongil.
553
00:28:27,500 --> 00:28:30,378
Apartemen Danau Yujeong, Unit 302
8 Daerim-ro 29ga-gil, Songwon-gu, Seoul
554
00:28:32,046 --> 00:28:35,174
Tenang. Apa yang kamu bicarakan?
555
00:28:35,258 --> 00:28:36,801
Mengapa saya melakukan itu? Apakah saya gila?
556
00:28:37,176 --> 00:28:38,678
Selain itu, saya belum menerima suap apa pun!
557
00:28:39,846 --> 00:28:40,888
Lupakan.
558
00:28:41,681 --> 00:28:43,599
Aku akan datang sekarang, jadi tunggu sebentar.
559
00:28:43,683 --> 00:28:46,644
Jika aku pergi ke tempat Kang Minjae,
kenapa aku tidak tertangkap cctv?
560
00:28:46,728 --> 00:28:49,188
Tahukah kamu
berapa banyak kamera di sekitar sana?
561
00:28:49,272 --> 00:28:50,606
Pengiriman.
562
00:28:50,982 --> 00:28:53,234
[♪ pemutaran musik yang tegas]
563
00:28:53,317 --> 00:28:55,903
[guntur bergemuruh]
564
00:28:57,363 --> 00:28:58,364
[Taesik] Pengiriman.
565
00:29:07,165 --> 00:29:09,667
Tidak ada yang mengenali Anda
karena kamu memakai helm,
566
00:29:10,418 --> 00:29:12,712
apalagi hari itu sedang hujan.
567
00:29:14,714 --> 00:29:15,757
[♪ musik memudar]
568
00:29:17,633 --> 00:29:18,968
Ada apa dengan penampilan itu?
569
00:29:19,552 --> 00:29:20,928
Saya merasa nostalgia.
570
00:29:21,721 --> 00:29:24,515
Lalu aku menaiki sepeda motorku,
tapi hujan mulai turun.
571
00:29:31,189 --> 00:29:32,356
[guntur bergemuruh]
572
00:29:32,482 --> 00:29:34,484
[♪ musik melankolis diputar]
573
00:29:35,818 --> 00:29:36,819
[menghela napas]
574
00:29:37,737 --> 00:29:39,238
[Minjae] Apakah kamu kehilangan akal?
575
00:29:39,322 --> 00:29:41,032
Bagaimana kamu bisa
bahkan berpikir untuk membunuh Dongil?
576
00:29:41,115 --> 00:29:43,326
Apa yang kamu bicarakan?
577
00:29:43,409 --> 00:29:44,994
Ada apa denganmu hari ini?
578
00:29:45,077 --> 00:29:46,287
[mencibir] Diam.
579
00:29:46,746 --> 00:29:48,414
Saya tidak percaya
Aku menganggapmu sebagai saudara.
580
00:29:49,707 --> 00:29:53,753
Lihat, ini alamat rumah Dongil.
581
00:29:53,836 --> 00:29:56,464
Aku menemukannya di kantormu
pada hari kejadian.
582
00:29:56,547 --> 00:29:59,675
Kenapa kamu bertahan
ke alamat rumah roadie?
583
00:30:01,219 --> 00:30:03,638
Apakah kamu berpikir?
Saya tidak akan mengetahui trik Anda?
584
00:30:08,017 --> 00:30:09,894
Apakah Anda mencoba membatalkan saya?
585
00:30:10,770 --> 00:30:12,772
Kaulah yang mengatakannya kepada pers, kan?
586
00:30:12,855 --> 00:30:14,649
-[Taesik] Beri aku itu.
-[mengejek]
587
00:30:14,732 --> 00:30:16,234
Mengapa saya harus melakukannya? Ini adalah bukti.
588
00:30:16,317 --> 00:30:17,610
[dengan suara marah] Berikan itu padaku sekarang juga!
589
00:30:17,985 --> 00:30:20,571
Seharusnya aku tidak pernah terlibat
dengan sampah sepertimu.
590
00:30:22,865 --> 00:30:26,327
Hei, perhatikan apa yang kamu katakan.
591
00:30:26,410 --> 00:30:29,372
Apakah Anda punya ide?
apa yang aku lalui hingga menjadikanmu seorang bintang?
592
00:30:29,455 --> 00:30:31,999
Aku bergegas sampai kakiku sakit
593
00:30:32,083 --> 00:30:33,292
dan membungkuk ke belakang,
594
00:30:33,376 --> 00:30:35,044
menghisap orang
sampai punggungku lemas!
595
00:30:35,753 --> 00:30:39,215
Aku mempertaruhkan hidupku padamu, dan apa?
[bernapas dengan gemetar]
596
00:30:40,383 --> 00:30:43,261
Sekarang setelah Anda berhasil,
kamu ingin meninggalkan perusahaanku?
597
00:30:45,054 --> 00:30:47,598
[berteriak] Menurutmu siapa
membawamu ke tempatmu sekarang?
598
00:30:47,682 --> 00:30:49,267
Kamu hanyalah parasit.
599
00:30:50,309 --> 00:30:52,687
[guntur bergemuruh]
600
00:30:54,814 --> 00:30:55,815
Dengar.
601
00:30:56,941 --> 00:31:00,111
Terlepas dari semua uang yang Anda kantongi...
602
00:31:01,696 --> 00:31:03,281
dengan melecehkanku,
603
00:31:04,240 --> 00:31:06,576
apakah ada sesuatu
kamu mencapainya sendiri?
604
00:31:10,037 --> 00:31:11,372
Sudah waktunya bagimu...
605
00:31:12,748 --> 00:31:14,709
untuk membayar apa yang telah kamu lakukan,
606
00:31:15,293 --> 00:31:18,212
dasar bajingan kotor.
607
00:31:20,965 --> 00:31:22,842
Sampah sepertimu
608
00:31:23,551 --> 00:31:25,595
harus benar-benar terisolasi
dari masyarakat.
609
00:31:31,100 --> 00:31:32,894
-[Taesik mendengus]
-[petir]
610
00:31:35,563 --> 00:31:37,815
[♪ pemutaran musik yang mengerikan]
611
00:31:37,899 --> 00:31:39,734
[bernapas berat]
612
00:31:39,817 --> 00:31:41,277
-[mengerang]
-[rintik hujan]
613
00:31:52,288 --> 00:31:53,789
[Taesik terengah-engah]
614
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
[Taesik] Kamu yang menyebabkan ini pada dirimu sendiri.
615
00:31:57,335 --> 00:31:58,711
Ini semua salahmu.
616
00:31:58,794 --> 00:32:00,796
[menangis]
617
00:32:09,430 --> 00:32:11,223
-[petir bergemuruh]
- [bernapas dengan gemetar]
618
00:32:11,307 --> 00:32:12,934
[Taesik terisak]
619
00:32:23,986 --> 00:32:26,197
[menangis]
620
00:32:36,123 --> 00:32:38,334
Ini ditemukan di dalam tubuh Kang Minjae.
621
00:32:39,919 --> 00:32:41,504
Apakah Anda mengenali tulisan tangannya?
622
00:32:41,587 --> 00:32:43,089
Saya segera melakukannya.
623
00:32:48,469 --> 00:32:51,222
Untung saja Pak Kang tidak mencerna semuanya.
624
00:32:51,931 --> 00:32:55,476
Setelah kami memprosesnya,
kami akan menemukan DNA Anda di mana-mana.
625
00:32:57,436 --> 00:33:00,022
Lagipula aku akan lari ke China.
626
00:33:01,649 --> 00:33:03,442
Itu tidak akan ada bedanya...
627
00:33:04,694 --> 00:33:06,445
jika aku membunuhmu juga.
628
00:33:07,363 --> 00:33:09,240
-[♪ pemutaran musik menegangkan]
-Ya ampun, itu pisau.
629
00:33:09,323 --> 00:33:11,826
[terkekeh] Sayang sekali. Saya seorang detektif.
630
00:33:11,909 --> 00:33:14,078
Kami satu-satunya orang yang diperbolehkan membawa...
Dimana senjataku?
631
00:33:15,496 --> 00:33:16,580
Kemana perginya?
632
00:33:17,498 --> 00:33:19,625
Tunggu. [terkekeh pelan]
633
00:33:20,209 --> 00:33:22,044
[Yubin] Orang-orang sedang mencari.
Mari kita bicarakan hal ini.
634
00:33:22,962 --> 00:33:24,338
Kamu kecil...
635
00:33:25,006 --> 00:33:26,757
[♪ pemutaran musik biola dramatis]
636
00:33:37,309 --> 00:33:38,394
Apakah kamu baik-baik saja, Kapten?
637
00:33:38,477 --> 00:33:39,645
Detektif Moo?
638
00:33:40,229 --> 00:33:41,272
Istirahat sebentar.
639
00:33:41,355 --> 00:33:42,648
[efek siulan serigala]
640
00:33:44,900 --> 00:33:47,194
[♪ pemutaran musik yang ceria]
641
00:33:48,070 --> 00:33:49,864
Anda seharusnya membicarakan hal ini
selagi kamu bisa.
642
00:33:49,947 --> 00:33:52,116
Tahukah kamu
orang seperti apa yang paling aku benci?
643
00:33:52,199 --> 00:33:54,660
Minggir,
atau aku akan membunuhmu, sialan!
644
00:33:56,328 --> 00:33:59,582
[Joongryeok] Jangan pedulikan kami, semuanya.
Selamat bersenang-senang.
645
00:33:59,665 --> 00:34:00,708
-Terima kasih.
-Baiklah.
646
00:34:01,542 --> 00:34:04,754
Baiklah, kamu bisa bersumpah dan mengambil pisau
ketika kamu terpojok.
647
00:34:04,837 --> 00:34:05,880
Itu semua bisa dimengerti.
648
00:34:05,963 --> 00:34:11,135
Tapi aku tidak bisa memaafkan punk
yang lari ke tempat tinggi. Mengapa?
649
00:34:11,719 --> 00:34:13,763
Saya bahkan menyerah pada dana pensiun saya
untuk melewatkan lari.
650
00:34:14,346 --> 00:34:15,556
Apa yang kamu bicarakan?
651
00:34:16,140 --> 00:34:17,516
-Tiga.
-Tiga?
652
00:34:17,600 --> 00:34:18,851
Tiga.
653
00:34:19,560 --> 00:34:20,561
Tiga?
654
00:34:22,438 --> 00:34:24,065
Tiga. [meniupkan udara]
655
00:34:26,942 --> 00:34:29,153
[keduanya mendengus]
656
00:34:31,655 --> 00:34:33,032
[terkekeh]
657
00:34:40,831 --> 00:34:41,832
Ayo.
658
00:34:43,042 --> 00:34:44,627
[berseru]
659
00:34:47,505 --> 00:34:49,048
[Taesik mendengus]
660
00:34:54,970 --> 00:34:56,097
[terkekeh]
661
00:34:56,180 --> 00:34:58,766
-[♪ musik berhenti]
-[Taesik mendengus]
662
00:34:58,849 --> 00:35:00,017
Apakah Anda sedang syuting film?
663
00:35:00,142 --> 00:35:02,103
-Tidak, itu nyata.
-Ini nyata.
664
00:35:02,728 --> 00:35:03,729
[Ups]
665
00:35:04,146 --> 00:35:07,024
Kamu sangat baik.
Apakah Anda sedang syuting acara TV?
666
00:35:07,108 --> 00:35:09,026
-[Joongryeok] Itu nyata.
-[Taesik] Ini nyata.
667
00:35:09,610 --> 00:35:11,612
[keduanya mendengus]
668
00:35:11,695 --> 00:35:13,531
-Apa yang mereka lakukan?
-Mereka bagus.
669
00:35:13,614 --> 00:35:14,865
[pendaki] Apakah mereka sedang syuting film?
670
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
-Apakah ini nyata?
-Ini nyata.
671
00:35:17,368 --> 00:35:18,577
[seru pejalan kaki sambil terkekeh]
672
00:35:21,247 --> 00:35:22,623
[keduanya mendengus]
673
00:35:22,706 --> 00:35:24,834
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
674
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
Kemarilah.
675
00:35:27,962 --> 00:35:29,797
[bernapas berat]
676
00:35:29,880 --> 00:35:31,340
[berteriak]
677
00:35:33,843 --> 00:35:34,969
[♪ musik dijeda]
678
00:35:38,264 --> 00:35:40,432
-[dalam bahasa Inggris] Selamat tinggal. [Ups]
-[menghantam]
679
00:35:40,516 --> 00:35:42,518
[♪ musik yang mendebarkan berlanjut]
680
00:35:45,855 --> 00:35:46,897
[Joongryeok ups]
681
00:35:50,943 --> 00:35:52,236
[pendaki dalam bahasa Korea] Kerja bagus!
682
00:35:54,113 --> 00:35:55,239
[terkekeh]
683
00:35:56,198 --> 00:35:57,491
Wah.
684
00:35:58,617 --> 00:35:59,618
Bagaimana kamu menemukanku?
685
00:36:00,494 --> 00:36:02,663
Hanya firasat. Yang bagus.
686
00:36:03,581 --> 00:36:04,582
[♪ musik berhenti]
687
00:36:06,375 --> 00:36:08,210
[Junghwan] Kami akan menyerahkannya.
688
00:36:09,003 --> 00:36:11,881
Hei, izinkan aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
689
00:36:12,381 --> 00:36:14,258
Apakah kamu benar-benar tidak ingat apa pun
tentang hari itu?
690
00:36:15,426 --> 00:36:16,468
Saya minta maaf.
691
00:36:17,052 --> 00:36:18,095
[menghela nafas berat]
692
00:36:18,679 --> 00:36:19,680
Oh.
693
00:36:20,973 --> 00:36:22,975
-Apa itu?
-Saat aku meninggalkan tempat Dongil,
694
00:36:23,058 --> 00:36:24,852
Saya melihat seorang pria keluar dari taksi.
695
00:36:26,187 --> 00:36:27,563
[♪ sengatan musik yang menakutkan]
696
00:36:28,314 --> 00:36:30,065
[Minsik] Dia tampak agak tidak pada tempatnya.
697
00:36:30,149 --> 00:36:31,317
Bisakah kamu membuat sketsa?
698
00:36:32,318 --> 00:36:33,611
[efek berdengung]
699
00:36:33,694 --> 00:36:36,405
Bahkan Hana pun bisa membuat sketsa yang lebih baik
dengan kakinya.
700
00:36:36,488 --> 00:36:38,282
[mengerang] Aku menjadi bersemangat tanpa alasan.
701
00:36:38,365 --> 00:36:40,743
Tunggu, ini terlihat familier.
702
00:36:40,826 --> 00:36:42,828
[♪ pemutaran musik yang tegas]
703
00:36:43,662 --> 00:36:45,247
Itu Tuan Jang.
704
00:36:45,581 --> 00:36:46,957
Itu pasti dia.
705
00:36:47,541 --> 00:36:48,709
[dering saluran]
706
00:36:48,792 --> 00:36:50,836
Seonhwa, ini Detektif Moo.
707
00:36:52,213 --> 00:36:54,590
[♪ pemutaran musik yang ceria]
708
00:36:58,761 --> 00:37:00,596
Detektif macam apa yang kehilangan senjatanya?
709
00:37:00,679 --> 00:37:02,932
Siapa kamu, Handel dan Grengel?
710
00:37:04,266 --> 00:37:05,559
"Handel dan Grengel"?
711
00:37:05,643 --> 00:37:06,644
Ensiklopedia Dongbang Yubin
712
00:37:06,727 --> 00:37:09,521
George Frideric Handel
Komposer Barok Jerman yang terkenal
713
00:37:09,605 --> 00:37:11,941
Itu Hansel dan Gretel.
714
00:37:12,316 --> 00:37:15,945
Hänsel und Gretel: Dongeng Jerman
dikumpulkan oleh Brothers Grimm
715
00:37:17,404 --> 00:37:18,405
Ayo pergi.
716
00:37:21,033 --> 00:37:22,034
[Joongryeok ups]
717
00:37:23,369 --> 00:37:25,204
[sirene berbunyi]
718
00:37:26,789 --> 00:37:27,831
[ban mendecit]
719
00:37:31,210 --> 00:37:32,211
[Tansik] Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
720
00:37:33,504 --> 00:37:36,548
Saya mendengar pelaku mengayunkan pisau ke arah Anda.
Apakah kamu baik-baik saja?
721
00:37:36,632 --> 00:37:37,883
Ya, saya baik-baik saja. [terkekeh]
722
00:37:37,967 --> 00:37:40,552
Saya merasa terluka. Apakah tidak ada yang mengkhawatirkanku?
723
00:37:41,095 --> 00:37:43,055
Aku akan lebih mengkhawatirkan pelakunya.
724
00:37:43,639 --> 00:37:45,057
Tentu saja, Anda berada di tim nasional.
725
00:37:45,140 --> 00:37:46,934
Tim nasional?
726
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
Apakah Anda berada di tim nasional?
727
00:37:48,394 --> 00:37:50,688
Hentikan. Itu sudah lama sekali.
728
00:37:50,771 --> 00:37:52,815
Ini bukan masalah besar.
729
00:37:52,898 --> 00:37:54,775
[Junghwan] Oh, kamu tidak tahu, Kapten?
730
00:37:54,858 --> 00:37:57,528
Detektif Moo
berada di tim tinju nasional.
731
00:37:57,611 --> 00:37:59,738
-KO Raja Athena.
- [efek dering bel tinju]
732
00:37:59,822 --> 00:38:01,323
Apakah dia sering KO?
733
00:38:01,407 --> 00:38:03,701
Benarkah itu yang kamu pikirkan?
734
00:38:03,784 --> 00:38:06,745
Moo Joongryeok sang Raja KO,
yang memenangkan medali emas di Athena
735
00:38:06,829 --> 00:38:11,625
dengan memenangkan setiap pertandingan dengan KO,
apakah kamu?
736
00:38:12,459 --> 00:38:15,546
[dalam bahasa Inggris] Ya, ya, itu aku!
737
00:38:16,130 --> 00:38:17,965
-[Joongryeok] Ayo!
-[dalam bahasa Korea] Ya ampun.
738
00:38:18,549 --> 00:38:20,342
Aku satu-satunya Moo Joongryeok di dunia.
739
00:38:20,926 --> 00:38:23,721
Saya minta maaf. Saya tidak begitu menyukai tinju.
740
00:38:25,723 --> 00:38:28,767
Seluruh bangsa
sedang mendukungnya saat itu.
741
00:38:28,851 --> 00:38:30,060
Saya hanya menonton sepak bola.
742
00:38:30,144 --> 00:38:31,687
-[efek peluit peluit]
-[Joongryeok] Cukup tentang tinju.
743
00:38:31,770 --> 00:38:33,314
Lagi pula, siapa yang menonton tinju akhir-akhir ini?
744
00:38:33,397 --> 00:38:36,150
Semua orang menonton sepak bola
dan berakar pada Son Heungmin dan Lee Kangin.
745
00:38:36,233 --> 00:38:38,360
Ngomong-ngomong, saya ingin bertanya.
746
00:38:38,444 --> 00:38:41,113
-Jangan.
-Mengapa Tuan Jang pelakunya?
747
00:38:41,697 --> 00:38:43,907
[menghela nafas] aku lelah. Nyalakan mobil.
748
00:38:44,908 --> 00:38:46,994
-Ayo pergi.
-[Minseo] Oke.
749
00:38:49,038 --> 00:38:51,290
[♪ musik kemenangan diputar]
750
00:39:09,183 --> 00:39:11,185
-[kendaraan membunyikan klakson]
-[mendengus]
751
00:39:12,436 --> 00:39:13,979
[Joongryeok] Hei, pemula!
752
00:39:14,563 --> 00:39:15,898
Anda tidak bisa tertidur!
753
00:39:15,981 --> 00:39:18,275
-[Tansik] Maaf, Pak!
-[Joongryeok mengerang] Karena menangis dengan suara keras!
754
00:39:18,817 --> 00:39:20,819
[♪ musik kemenangan berlanjut]
755
00:39:35,334 --> 00:39:38,212
-Cuci dulu.
-Ya.
756
00:39:38,295 --> 00:39:40,756
-Kapan?
-Pagi ini.
757
00:39:42,966 --> 00:39:44,968
[♪ musik yang tenang diputar]
758
00:39:48,889 --> 00:39:50,933
[telepon berdengung]
759
00:40:01,777 --> 00:40:03,070
[dengung berlanjut]
760
00:40:03,153 --> 00:40:06,031
[berdebar]
761
00:40:06,115 --> 00:40:09,410
Kim Seonhwa, Sekretaris JMT
762
00:40:10,035 --> 00:40:11,745
[terengah-engah]
763
00:40:14,873 --> 00:40:16,041
[berdebar]
764
00:40:16,959 --> 00:40:18,502
Ayah di rumah.
765
00:40:18,585 --> 00:40:20,087
[anak-anak] Ayah!
766
00:40:20,170 --> 00:40:23,048
-Dia membawa ayam goreng!
-Ayam goreng!
767
00:40:23,715 --> 00:40:25,676
-Ayam!
-Ayam!
768
00:40:26,844 --> 00:40:28,011
[Istri Junghwan] Hari yang panjang?
769
00:40:28,095 --> 00:40:29,138
Saya baik-baik saja.
770
00:40:29,972 --> 00:40:30,973
Anak-anak...
771
00:40:31,056 --> 00:40:32,349
-[anak 1] Aku akan membukanya!
-[anak 2] Berikan padaku!
772
00:40:32,433 --> 00:40:34,101
-Ayah akan membuka sausnya!
-[anak 3] Tidak, aku akan melakukannya!
773
00:40:34,184 --> 00:40:35,352
[Istri Junghwan] Tidak!
774
00:40:40,023 --> 00:40:41,066
[mendengus]
775
00:40:42,484 --> 00:40:44,361
Kotoran yang Sehat
776
00:40:45,779 --> 00:40:47,573
[Junghwan] Kapten Dongbang Yubin yang terhormat.
777
00:40:47,656 --> 00:40:50,409
Ini akan menghasilkan keajaiban
saat Anda membuat cadangan.
778
00:40:50,492 --> 00:40:53,412
Sulit didapat.
Semoga Anda sehat. Salut.
779
00:40:53,495 --> 00:40:56,748
Dari Jung Junghwan, sekutu setiamu.
780
00:40:56,832 --> 00:40:57,833
Oh.
781
00:40:59,501 --> 00:41:01,211
Saya tidak tahu saya telah dicadangkan.
782
00:41:02,212 --> 00:41:03,547
Kematian Tragis Bintang Film Diselidiki Kembali
783
00:41:03,630 --> 00:41:05,132
[Komisaris tertawa]
784
00:41:05,215 --> 00:41:06,550
Lihatlah dia.
785
00:41:08,218 --> 00:41:11,054
Bekerja di lapangan sepertinya cocok untuknya
lebih baik dari yang saya kira.
786
00:41:11,138 --> 00:41:12,431
MM.
787
00:41:12,514 --> 00:41:13,515
Lalu lagi...
788
00:41:14,099 --> 00:41:17,311
dia seharusnya membara dengan semangat
pada usianya.
789
00:41:17,394 --> 00:41:18,520
[meludah]
790
00:41:18,604 --> 00:41:20,355
[♪ pemutaran musik lucu]
791
00:41:20,439 --> 00:41:22,191
Itu panas!
792
00:41:23,317 --> 00:41:24,359
[mengerang]
793
00:41:25,986 --> 00:41:28,155
[Komisaris] Saya menumpahkannya ke mana-mana.
[menghela napas]
794
00:41:53,096 --> 00:41:54,806
Mendiang Lim Dongil
795
00:41:54,890 --> 00:41:56,808
[♪ musik lembut diputar]
796
00:42:06,193 --> 00:42:08,570
[Minseo] Seluruh negara
sedang membicarakan kasus ini.
797
00:42:09,363 --> 00:42:11,156
Tapi kenapa disini sepi sekali?
798
00:42:12,324 --> 00:42:13,492
Ironis sekali.
799
00:42:16,078 --> 00:42:20,707
Bagaimana kamu tahu
Dongil suka susu rasa kopi?
800
00:42:22,501 --> 00:42:24,127
Saya memeriksa laporan kartu kreditnya,
801
00:42:24,211 --> 00:42:26,129
dan dia menghabiskan
kurang dari 10.000 won untuk makanan sehari.
802
00:42:27,047 --> 00:42:30,801
Dia hidup dari kotak makan siang dan mie
dari toko serba ada.
803
00:42:30,884 --> 00:42:33,762
Tapi dia akan menikmatinya
sekotak kecil kopi susu setiap hari.
804
00:42:37,182 --> 00:42:39,810
Tahukah anda kopi susu mengandung
lebih banyak kafein daripada kopi?
805
00:42:40,394 --> 00:42:42,437
Sebenarnya kopi susu
806
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
memiliki sekitar 20% lebih banyak kafein
daripada Americano...
807
00:42:46,650 --> 00:42:47,651
Ada apa?
808
00:42:47,734 --> 00:42:52,656
Aku hanya berpikir kamu benar-benar terlihat seperti itu
suka menjelaskan sesuatu.
809
00:42:54,992 --> 00:42:55,993
Oh.
810
00:42:57,077 --> 00:42:58,453
-[terkekeh]
-Mm.
811
00:43:04,668 --> 00:43:07,963
Tapi serius, apakah akan ada
makan malam tim dalam waktu dekat?
812
00:43:08,922 --> 00:43:12,926
Sejak Anda bergabung, kami menjadi terlalu sibuk
dengan kasus untuk makan malam tim.
813
00:43:14,011 --> 00:43:16,263
Mari kita lakukan.
Aku akan mentraktir kalian makanan enak.
814
00:43:16,555 --> 00:43:18,307
-Katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
-Aku ingin daging sapi.
815
00:43:18,390 --> 00:43:19,433
Kamu ingin apa?
816
00:43:19,725 --> 00:43:22,477
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
Yang saya butuhkan hanyalah daging sapi.
817
00:43:22,561 --> 00:43:24,980
-Jadi kamu suka daging sapi.
-Ya.
818
00:43:25,063 --> 00:43:26,231
-Apa yang kamu katakan?
-Tentu.
819
00:43:26,315 --> 00:43:27,441
-Ya.
-[keduanya tertawa]
820
00:43:28,191 --> 00:43:29,401
Kapten.
821
00:43:29,484 --> 00:43:32,571
Apa pendapat Anda tentang tim kami?
822
00:43:33,530 --> 00:43:34,781
[tarik napas dalam-dalam]
823
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
Ya...
824
00:43:36,700 --> 00:43:39,995
Kalian sebenarnya tidak terkalahkan.
825
00:43:41,163 --> 00:43:45,459
Saya setuju bahwa kita masih jauh dari kata tak terkalahkan.
826
00:43:45,542 --> 00:43:46,543
Saya mengakuinya.
827
00:43:47,419 --> 00:43:48,545
Tetap...
828
00:43:50,505 --> 00:43:52,132
ada sesuatu yang menarik tentang kalian semua.
829
00:43:53,967 --> 00:43:55,052
Menawan?
830
00:43:55,135 --> 00:43:56,553
[Yubin] Ya.
831
00:43:56,637 --> 00:43:59,306
[Minseo] Itu menarik.
832
00:43:59,890 --> 00:44:01,516
Tapi kami adalah Kejahatan dengan Kekerasan...
833
00:44:06,688 --> 00:44:11,610
Penghancur Seoul
834
00:44:11,693 --> 00:44:14,112
{\an8}[♪ musik tema penutup diputar]
835
00:44:52,609 --> 00:44:54,611
Diterjemahkan oleh Minjin Kim